1 00:00:03,620 --> 00:00:05,610 Previously on The Expanse... 2 00:00:05,612 --> 00:00:07,738 DRUMMER: One hundred and fifty live 3 00:00:07,740 --> 00:00:09,876 thermonuclear missiles under your control. 4 00:00:09,878 --> 00:00:10,738 I believe that makes you 5 00:00:10,740 --> 00:00:12,637 the most powerful man in the system right now. 6 00:00:12,639 --> 00:00:15,278 The only thing those weapons are good for is first strike. 7 00:00:15,280 --> 00:00:17,081 Oh, they're good for a lot of things. 8 00:00:17,083 --> 00:00:19,385 They can be used as deterrents, 9 00:00:19,388 --> 00:00:21,219 or a bargaining chip. 10 00:00:21,221 --> 00:00:23,220 Eros changed everything. 11 00:00:23,222 --> 00:00:24,621 Earth and Mars are scared. 12 00:00:24,623 --> 00:00:27,592 And whenever that happens, Belters always lose. 13 00:00:27,594 --> 00:00:30,527 Our first priority is to protect ourselves. 14 00:00:30,529 --> 00:00:33,884 We're gonna take advantage of every edge we've got. 15 00:00:33,886 --> 00:00:34,847 DOCTOR: He was altered. 16 00:00:34,849 --> 00:00:36,840 Part of his temporal lobe has been effectively erased. 17 00:00:36,842 --> 00:00:38,222 The part that governs empathy. 18 00:00:38,224 --> 00:00:41,475 - Is his condition reversible? - I'm afraid not. 19 00:00:41,477 --> 00:00:43,307 The sooner we have it out with Earth the better. 20 00:00:43,309 --> 00:00:44,675 Well, I'm sorry to disappoint you. 21 00:00:44,677 --> 00:00:45,941 We're not going to Earth. 22 00:00:45,943 --> 00:00:47,625 We've been ordered to Ganymede Station. 23 00:00:47,627 --> 00:00:50,548 Farm patrol? We're Marines... 24 00:00:50,550 --> 00:00:52,749 They are engaging in orbit! 25 00:00:52,751 --> 00:00:55,388 Make a line. Free fire. 500 meters. 26 00:00:56,422 --> 00:00:59,092 God damn it, I need a surface visual now! 27 00:01:00,126 --> 00:01:01,194 [Groans] 28 00:01:05,822 --> 00:01:07,233 [Gunny pants] 29 00:01:10,639 --> 00:01:13,457 [Theme music playing] 30 00:01:15,000 --> 00:01:21,074 Everyone is intimidated by a shark. Become a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 31 00:02:04,587 --> 00:02:08,837 - Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 32 00:02:49,595 --> 00:02:50,663 [Groans] 33 00:03:39,552 --> 00:03:41,388 [Man speaking indistinctly] 34 00:03:41,391 --> 00:03:42,493 The farm was breac hed. 35 00:03:42,496 --> 00:03:44,959 Life support critical. You got a hole in your suit. 36 00:03:44,962 --> 00:03:47,823 We're gonna get you out of here. Hold still. 37 00:03:47,826 --> 00:03:49,262 Almost there. 38 00:03:49,796 --> 00:03:51,265 [Grunts] 39 00:03:53,800 --> 00:03:54,965 - [Bepping] - MAN: Clear. 40 00:03:54,967 --> 00:03:56,269 [Beeping intensifies] 41 00:04:00,340 --> 00:04:03,946 All we know is that fire from UNN and MCRN forces 42 00:04:03,948 --> 00:04:05,281 hit one of our orbital mirrors, 43 00:04:05,283 --> 00:04:08,129 which crashed into the station and several Ag Domes. 44 00:04:08,132 --> 00:04:11,740 We estimate over 3,000 dead and thousands more wounded. 45 00:04:12,386 --> 00:04:14,923 Ganymede is the breadbasket of the outer planets. 46 00:04:14,926 --> 00:04:17,392 Without us, millions will go hungry. 47 00:04:17,395 --> 00:04:20,863 This is a humanitarian crisis of epic proportions. 48 00:04:20,866 --> 00:04:21,934 [Beeps] 49 00:04:22,720 --> 00:04:25,401 Mars believes that Ganymede was just a "proxy-war." 50 00:04:25,404 --> 00:04:28,204 That we'll stay in the sandbox and fight them there. 51 00:04:28,207 --> 00:04:31,369 But make no mistake, this was an escalation. 52 00:04:31,372 --> 00:04:33,757 We need to choose an appropriate Martian target 53 00:04:33,760 --> 00:04:35,630 - in response. - Chrisjen. 54 00:04:36,546 --> 00:04:38,281 We invite Mars to a peace summit. 55 00:04:38,284 --> 00:04:39,552 A peace summit? 56 00:04:40,186 --> 00:04:42,832 And what, foot massages too? 57 00:04:42,835 --> 00:04:45,955 Trust me. Mars wants this worse than we do. 58 00:04:45,958 --> 00:04:47,656 They've got nice, pretty ships. 59 00:04:47,659 --> 00:04:50,760 But they'll never match our numbers. They're not idiots. 60 00:04:50,763 --> 00:04:52,962 They were the aggressors on Ganymede. 61 00:04:52,965 --> 00:04:55,265 - So what was that? - Fear. 62 00:04:55,268 --> 00:04:58,450 The whole system has been a tinderbox since Earth. 63 00:04:58,453 --> 00:05:00,236 No one can explain it. 64 00:05:00,239 --> 00:05:02,306 Mars thinks it's our weapon. 65 00:05:02,308 --> 00:05:03,737 We think it's theirs. 66 00:05:03,740 --> 00:05:05,309 There are too many ships in one place. 67 00:05:05,311 --> 00:05:06,818 And we're sending more. 68 00:05:06,821 --> 00:05:08,588 The next step will be war. 69 00:05:08,590 --> 00:05:11,524 We lost on Ganymede, definitively. 70 00:05:11,527 --> 00:05:13,792 When losers seek peace, they look even weaker. 71 00:05:13,794 --> 00:05:16,698 A peace summit, here on Earth. On our terms. 72 00:05:17,155 --> 00:05:19,056 Mars will read it as a warning. 73 00:05:19,059 --> 00:05:20,060 Which it is. 74 00:05:21,236 --> 00:05:23,735 Forty years ago, the Vesta Blockade 75 00:05:23,737 --> 00:05:26,141 was the closest we ever got to the brink. 76 00:05:26,700 --> 00:05:29,973 You know why we barely avoided mutual extinction? 77 00:05:29,976 --> 00:05:32,109 Because the man sitting in that chair 78 00:05:32,112 --> 00:05:34,647 decided to talk instead of shoot. 79 00:05:34,650 --> 00:05:36,682 Ganymede is the worst 80 00:05:36,684 --> 00:05:38,620 it's ever been between our nations. 81 00:05:39,424 --> 00:05:41,191 It's time to step back 82 00:05:41,193 --> 00:05:43,460 before we're all wandering through the rubble, 83 00:05:43,462 --> 00:05:45,694 defending ourselves with rocks and sticks. 84 00:05:45,696 --> 00:05:47,597 You'll never sell it to the Security Council. 85 00:05:47,599 --> 00:05:49,431 You will sell it. 86 00:05:49,434 --> 00:05:52,068 Because you saved Earth from Eros. 87 00:05:52,071 --> 00:05:54,336 We all know who really did that. 88 00:05:54,338 --> 00:05:56,107 And whom do I serve? 89 00:05:59,445 --> 00:06:01,477 Why didn't you ever run for office? 90 00:06:01,479 --> 00:06:03,612 I like getting shit done. 91 00:06:03,614 --> 00:06:06,817 And I like to keep my head attached to my neck. 92 00:06:06,820 --> 00:06:08,521 You father was smart. 93 00:06:09,621 --> 00:06:11,056 You're smarter. 94 00:06:17,563 --> 00:06:19,595 MAN: Ganymede Station refugee ships 95 00:06:19,597 --> 00:06:22,598 are now arriving at docks three and seven. 96 00:06:22,600 --> 00:06:24,600 All personnel please report. 97 00:06:24,602 --> 00:06:26,302 Refugee ships waiting to clear... 98 00:06:26,304 --> 00:06:27,806 DAWES: And despite the circumstances, 99 00:06:27,809 --> 00:06:31,067 it'll be good to see you again, setara. Until then. 100 00:06:39,383 --> 00:06:41,528 [Indistinct talking over PA] 101 00:06:47,126 --> 00:06:48,691 MAN: [On PA] All new arrivals must 102 00:06:48,693 --> 00:06:51,231 register their ID with State authority. 103 00:06:51,234 --> 00:06:53,530 ALEX: Right, you got a little bit of food, 104 00:06:53,532 --> 00:06:54,664 a little bit of water on the menu, 105 00:06:54,666 --> 00:06:56,799 and a little bit of magic. 106 00:06:56,801 --> 00:06:58,634 You guys know what magic is? 107 00:06:58,636 --> 00:07:00,105 [Indistinct chatter] 108 00:07:00,108 --> 00:07:01,843 AMOS: One to a person. 109 00:07:02,708 --> 00:07:04,843 Here you go, one each. 110 00:07:06,311 --> 00:07:07,810 [Speaking in native language] 111 00:07:07,813 --> 00:07:08,748 To tell you... 112 00:07:09,726 --> 00:07:12,549 all beltalowda are welcome on Ceres. 113 00:07:12,551 --> 00:07:15,217 [Cheering] 114 00:07:15,220 --> 00:07:16,722 Ceres is your home. 115 00:07:18,189 --> 00:07:19,591 Anderson Dawes. 116 00:07:20,424 --> 00:07:22,225 Canterbury had to pay tribute to him 117 00:07:22,227 --> 00:07:23,759 every time we parked on Ceres. 118 00:07:23,761 --> 00:07:25,394 Belter tax. 119 00:07:25,397 --> 00:07:26,816 Oh, is that what he calls it? 120 00:07:26,819 --> 00:07:28,601 We used to call it a "shake-down." 121 00:07:29,167 --> 00:07:30,799 You think that's why Belters love him? 122 00:07:30,801 --> 00:07:32,737 Because he lined his own pockets for years? 123 00:07:33,770 --> 00:07:36,938 Dawes put all of those bribes back into the neighborhood. 124 00:07:36,941 --> 00:07:39,602 Yeah, now he's practically running Ceres. 125 00:07:40,407 --> 00:07:41,842 About time a Belter was. 126 00:07:48,131 --> 00:07:49,652 See? 127 00:07:49,655 --> 00:07:51,256 You're already friends. 128 00:07:52,191 --> 00:07:54,857 AMOS: One to each person. One each. 129 00:07:54,859 --> 00:07:56,294 One per person. 130 00:07:59,731 --> 00:08:02,732 I said one each. Back off. 131 00:08:02,734 --> 00:08:04,633 Leave my mother alone. 132 00:08:04,635 --> 00:08:06,361 You leave her alone. 133 00:08:08,707 --> 00:08:10,309 [Belter child crying] 134 00:08:45,276 --> 00:08:46,344 Sergeant Draper. 135 00:08:47,679 --> 00:08:48,746 Gunny. 136 00:08:49,490 --> 00:08:51,739 You're on the Scirocco. I'm Commander Thorsen. 137 00:08:52,784 --> 00:08:54,417 Can we get you anything? 138 00:08:54,419 --> 00:08:55,504 A porterhouse. 139 00:08:56,554 --> 00:08:58,320 Medium rare. 140 00:08:58,323 --> 00:08:59,989 Okay, I'll see what I can do. 141 00:09:01,260 --> 00:09:02,628 For the kids too. 142 00:09:03,261 --> 00:09:05,326 Except Hilly. She's a vegan. 143 00:09:05,329 --> 00:09:07,363 Gunny, I'm sorry to be the one to tell you, 144 00:09:07,365 --> 00:09:08,853 but no one from your team made it. 145 00:09:10,334 --> 00:09:11,369 [Sighs] 146 00:09:13,804 --> 00:09:14,936 What happened? 147 00:09:14,938 --> 00:09:16,574 I was hoping you could tell us. 148 00:09:16,577 --> 00:09:18,019 [Sighs] 149 00:09:18,742 --> 00:09:21,677 - The suit feeds... - All lost with your team. 150 00:09:21,679 --> 00:09:23,003 Under the mirror arrays. 151 00:09:23,006 --> 00:09:24,846 Gunny, you're the only one who survived, 152 00:09:24,848 --> 00:09:27,752 our only eyes and ears on what happened down there. 153 00:09:28,914 --> 00:09:31,286 Now, you said that you were under attack. 154 00:09:31,289 --> 00:09:33,489 You reported shots fired along the UN line. 155 00:09:33,491 --> 00:09:34,727 [Whimpers] 156 00:09:35,059 --> 00:09:36,361 Six Blues. 157 00:09:36,794 --> 00:09:38,728 [Breathing heavily] 158 00:09:38,730 --> 00:09:40,401 They were coming right at us. 159 00:09:41,632 --> 00:09:43,700 Then we got jammed, I... 160 00:09:43,702 --> 00:09:45,500 I grabbed Travis and we made a line. 161 00:09:45,502 --> 00:09:47,372 - Six Blues charging you? - No. 162 00:09:48,915 --> 00:09:50,483 No, wait, there was a seventh. 163 00:09:51,677 --> 00:09:55,346 Lieutenant Sutton, he would've picked up on it. He was... 164 00:09:55,349 --> 00:09:56,845 Lieutenant Sutton was killed 165 00:09:56,847 --> 00:09:58,348 with 11 others on the Scirocco. 166 00:09:58,350 --> 00:09:59,685 [Gasping] 167 00:10:03,054 --> 00:10:04,823 [Sobbing] 168 00:10:06,324 --> 00:10:07,456 [Machine beeping] 169 00:10:07,458 --> 00:10:08,693 NURSE: She's bleeding again. 170 00:10:09,974 --> 00:10:12,290 - Nurse, we need a sedative. - Yes, sir. 171 00:10:15,478 --> 00:10:16,847 [Whimpering] 172 00:10:17,903 --> 00:10:19,767 It's all right, Gunny. 173 00:10:19,770 --> 00:10:21,406 [Beeping continues] 174 00:10:46,765 --> 00:10:49,286 AMOS: Dr. Cortazar, they changed your brain 175 00:10:49,288 --> 00:10:50,353 with that procedure. 176 00:10:50,355 --> 00:10:52,256 That's forever, right? 177 00:10:52,258 --> 00:10:54,123 It was temporary at first. 178 00:10:54,125 --> 00:10:55,995 Dresden never coerced any of us. 179 00:10:56,830 --> 00:10:58,929 When did you decide to make it permanent? 180 00:10:58,931 --> 00:11:00,997 That first day within five minutes. 181 00:11:00,999 --> 00:11:04,203 - I knew I'd never go back. - Why? 182 00:11:06,071 --> 00:11:08,171 The calm I felt. 183 00:11:08,173 --> 00:11:11,110 It was like a terrible storm had lifted. 184 00:11:12,296 --> 00:11:15,411 It was painless, you know. The procedure. 185 00:11:15,414 --> 00:11:18,343 - If you are interested... - I didn't say that. 186 00:11:22,981 --> 00:11:24,680 Today there was this boy 187 00:11:24,683 --> 00:11:27,189 that looked at me like I was a monster. 188 00:11:27,192 --> 00:11:29,926 I think I scared his mother. 189 00:11:29,928 --> 00:11:31,297 I didn't mean to. 190 00:11:33,198 --> 00:11:35,299 It made me remember when I was that boy. 191 00:11:35,301 --> 00:11:39,026 Hmm. So somebody hurt your mother. 192 00:11:39,029 --> 00:11:41,416 I lost her a long time ago. 193 00:11:41,419 --> 00:11:43,207 And then there was Lydia. 194 00:11:43,209 --> 00:11:44,265 Who? 195 00:11:45,676 --> 00:11:47,777 Just someone that looked after me. 196 00:11:48,214 --> 00:11:50,113 And you loved them. 197 00:11:50,115 --> 00:11:52,049 I think I did. 198 00:11:52,051 --> 00:11:54,218 I loved my mother, too. 199 00:11:54,220 --> 00:11:58,221 It was the residue of guilt, shame... 200 00:11:58,224 --> 00:12:00,090 Need. 201 00:12:00,092 --> 00:12:03,095 Love kept me at her bedside until she died. 202 00:12:03,930 --> 00:12:05,429 Nearly caused me to miss out 203 00:12:05,431 --> 00:12:08,969 on the greatest work humanity has ever undertaken. 204 00:12:12,071 --> 00:12:13,874 The protomolecule 205 00:12:15,908 --> 00:12:20,044 devours old constructs and recreates them. 206 00:12:20,046 --> 00:12:21,982 It only moves forward. 207 00:12:23,115 --> 00:12:25,117 As we must. 208 00:12:26,252 --> 00:12:28,288 Move forward? What do you mean? 209 00:12:28,922 --> 00:12:31,354 You want to be that real boy again. 210 00:12:31,356 --> 00:12:34,959 To feel how you felt before the world broke you. 211 00:12:34,961 --> 00:12:37,928 The safety of your mother's embrace. 212 00:12:37,931 --> 00:12:41,198 But you cauterized all that in order to survive. 213 00:12:41,200 --> 00:12:43,270 You don't want that back again. 214 00:12:44,970 --> 00:12:48,207 Stomp out those last embers and you'll be free of it. 215 00:12:48,811 --> 00:12:53,475 We are about to rewrite that entire story of humanity. 216 00:12:55,706 --> 00:12:59,743 And, if you like, you can be a part of that, too. 217 00:12:59,746 --> 00:13:01,321 I can help you. 218 00:13:02,100 --> 00:13:03,835 I know how. 219 00:13:07,796 --> 00:13:10,399 FRED: Thank you all for your presence today. 220 00:13:12,728 --> 00:13:14,731 We are here, 221 00:13:14,734 --> 00:13:18,002 not as Black Sky, or Inaros, 222 00:13:18,004 --> 00:13:20,703 or Tres Copains, or any other. 223 00:13:20,706 --> 00:13:23,207 We are Belters. 224 00:13:23,209 --> 00:13:24,670 [Crowd cheering] 225 00:13:24,673 --> 00:13:28,377 And we have a historic opportunity before us. 226 00:13:28,380 --> 00:13:30,381 First, Eros. 227 00:13:30,383 --> 00:13:32,116 Now, Ganymede. 228 00:13:32,118 --> 00:13:34,084 Earth and Mars have pushed themselves 229 00:13:34,086 --> 00:13:35,319 to the brink 230 00:13:35,321 --> 00:13:37,521 and they'll have to find a path to peace. 231 00:13:37,523 --> 00:13:40,223 Or risk mutual annihilation. 232 00:13:40,226 --> 00:13:43,326 What then? The Belt is just gonna get an invite 233 00:13:43,329 --> 00:13:46,229 when the Inners are busy divvying up the solar system? 234 00:13:46,231 --> 00:13:48,332 - [Crowd clamoring] - FRED: We... 235 00:13:48,334 --> 00:13:52,169 We can buy a ticket. The OPA just saved Earth. 236 00:13:52,171 --> 00:13:56,209 And if that is not sufficient enough to earn their respect, 237 00:13:57,042 --> 00:13:59,276 - we have their missiles. - [Crowd murmuring] 238 00:13:59,278 --> 00:14:02,279 FRED: And that is our ticket to the table. 239 00:14:02,281 --> 00:14:05,281 But we must come together first. 240 00:14:05,284 --> 00:14:09,153 A unified Belt must send a representative 241 00:14:09,154 --> 00:14:10,387 that speaks for all of us. 242 00:14:10,389 --> 00:14:11,454 [Crowd murmuring] 243 00:14:11,456 --> 00:14:13,223 You look good in a suit, Fred. 244 00:14:13,225 --> 00:14:14,358 [All laughing] 245 00:14:14,360 --> 00:14:16,193 Earther who thinks he's a Belter, 246 00:14:16,195 --> 00:14:18,529 goes home to Earth begging for table scraps, 247 00:14:18,531 --> 00:14:20,564 and maybe he forgets about us, huh? 248 00:14:20,566 --> 00:14:22,609 - [Indistinct chatter] - FRED: No, no. 249 00:14:22,612 --> 00:14:27,204 The Belt needs a born Belter to be its voice. 250 00:14:27,206 --> 00:14:29,795 Anderson Dawes should represent us. 251 00:14:31,778 --> 00:14:34,478 [Laughs] 252 00:14:34,480 --> 00:14:37,116 Excuse me, no disrespect. 253 00:14:37,450 --> 00:14:41,251 [Sighs] I just imagined the look 254 00:14:41,253 --> 00:14:43,186 on the Inners' faces 255 00:14:43,188 --> 00:14:45,782 when they see who is sitting across the table from them. 256 00:14:45,785 --> 00:14:47,487 [All laughing] 257 00:14:47,490 --> 00:14:50,593 I would be honored to represent the Belt. 258 00:14:50,595 --> 00:14:52,065 [All cheering] 259 00:14:54,881 --> 00:14:58,400 It's a beautiful dream he has, huh? 260 00:14:58,403 --> 00:15:01,045 Earth and Mars at peace. 261 00:15:03,076 --> 00:15:06,209 And the Belt, equal partners in that peace. 262 00:15:06,211 --> 00:15:07,610 [Crowd cheering] 263 00:15:07,613 --> 00:15:11,183 But is it too much an Earther's dream? 264 00:15:11,186 --> 00:15:14,117 I do not doubt his heart. 265 00:15:15,821 --> 00:15:17,420 Fred Johnson has proven himself 266 00:15:17,422 --> 00:15:19,681 to be a true friend to the Belt. 267 00:15:21,127 --> 00:15:24,751 But as much as I fear war between Earth and Mars, 268 00:15:25,364 --> 00:15:27,931 I fear the peace more. 269 00:15:27,934 --> 00:15:29,866 For that is when they will 270 00:15:29,869 --> 00:15:32,502 turn their sights back on all of us. 271 00:15:32,504 --> 00:15:35,408 The Inners are not like us. 272 00:15:36,209 --> 00:15:38,441 Earthers cannot look upon a thing 273 00:15:38,443 --> 00:15:42,111 but wonder who it belongs to, huh? 274 00:15:42,114 --> 00:15:44,084 To make it their possession. 275 00:15:45,250 --> 00:15:48,288 "Possession is nine-tenths of the law," they say. 276 00:15:49,516 --> 00:15:51,618 But that is not the way of the Belt. 277 00:15:53,706 --> 00:15:57,097 We say, "The more you share 278 00:15:57,100 --> 00:16:00,200 "the more your bowl will be plentiful. 279 00:16:01,167 --> 00:16:03,233 "And those that will not share..." 280 00:16:03,235 --> 00:16:05,504 CROWD: Welwalla! Welawalla! 281 00:16:06,239 --> 00:16:08,237 And if we are all welwallas... 282 00:16:08,239 --> 00:16:09,473 Kowmang gonya die! 283 00:16:09,475 --> 00:16:12,242 [Crowd clamoring] 284 00:16:12,244 --> 00:16:15,178 Earthers, Martians, 285 00:16:15,181 --> 00:16:17,414 they see us as their possessions. 286 00:16:17,416 --> 00:16:19,282 [Crowd murmurs in agreement] 287 00:16:19,284 --> 00:16:23,222 Animals to test their new weapons on. 288 00:16:24,190 --> 00:16:27,611 And, make no mistake, they will do it again. 289 00:16:29,294 --> 00:16:32,429 We must protect ourselves against these weapons. 290 00:16:32,431 --> 00:16:34,564 [Crowd cheering] 291 00:16:34,566 --> 00:16:37,568 We must find out what it was! 292 00:16:37,570 --> 00:16:39,425 FRED: It is my hope 293 00:16:39,428 --> 00:16:42,644 that someday we will know the whole truth of Eros. 294 00:16:42,647 --> 00:16:45,441 But right now, we believe 295 00:16:45,443 --> 00:16:47,444 that we have destroyed the threat 296 00:16:47,446 --> 00:16:50,281 when we took over Protogen station. 297 00:16:50,283 --> 00:16:54,287 We killed the madman who made that weapon. 298 00:16:55,187 --> 00:16:59,158 We've seen Eros burn up into Venus. 299 00:17:02,195 --> 00:17:06,463 Earth knows that the wrath is coming from this house. 300 00:17:06,465 --> 00:17:10,270 They almost lost their planet as a result. 301 00:17:11,599 --> 00:17:15,570 They don't want another Eros any more than we do. 302 00:17:18,005 --> 00:17:20,379 Fred Johnson says that we are safe. 303 00:17:22,548 --> 00:17:24,548 But I say, 304 00:17:24,550 --> 00:17:27,416 once a thing is written... 305 00:17:27,419 --> 00:17:30,189 - [All speak native language] - ...it is forever. 306 00:17:31,290 --> 00:17:33,459 [Crowd clamoring] 307 00:17:34,292 --> 00:17:36,329 HOLDEN: I was on Eros! 308 00:17:37,429 --> 00:17:39,465 I was on Eros. 309 00:17:41,367 --> 00:17:43,633 I saw it dying. 310 00:17:43,636 --> 00:17:45,368 And I was there when we killed 311 00:17:45,370 --> 00:17:46,371 the bastards who did it. 312 00:17:48,037 --> 00:17:49,806 It was a small group, 313 00:17:49,809 --> 00:17:52,675 we believe not working on behalf of any government. 314 00:17:52,677 --> 00:17:54,514 And I think Fred is right. 315 00:17:55,313 --> 00:17:57,680 The threat has been eliminated. 316 00:17:57,683 --> 00:18:00,450 And those missiles you have... 317 00:18:00,453 --> 00:18:03,021 Earth and Mars have pointed those damn things 318 00:18:03,024 --> 00:18:05,254 at each other for over a hundred years. 319 00:18:05,257 --> 00:18:07,657 - So let's give them back. - Yes. 320 00:18:07,659 --> 00:18:09,955 Returning them will show that the Belt 321 00:18:09,958 --> 00:18:12,026 is ready to lead the peace. 322 00:18:12,029 --> 00:18:16,031 James Holden, huh? Beratna. 323 00:18:16,034 --> 00:18:19,469 [Crowd applauding] 324 00:18:19,471 --> 00:18:22,438 You see, one by one, 325 00:18:22,440 --> 00:18:26,710 the best Earth has to offer us are coming to our fight! 326 00:18:26,712 --> 00:18:30,650 But I think he's idealist, my friend. 327 00:18:31,516 --> 00:18:34,622 And idealism is a luxury of the Inner Planets. 328 00:18:35,454 --> 00:18:37,587 But I agree with you about the missiles. 329 00:18:37,589 --> 00:18:39,556 No! Felotas! No no! 330 00:18:39,558 --> 00:18:41,524 We divide them amongst the factions. 331 00:18:41,526 --> 00:18:43,827 Let each decide for themselves, huh? 332 00:18:43,829 --> 00:18:47,731 Keeping... Keeping... Keeping the missiles 333 00:18:47,733 --> 00:18:49,566 is an act of war 334 00:18:49,568 --> 00:18:51,982 which will lead to the end of the Belt. 335 00:18:51,985 --> 00:18:55,739 Using them gets us the same results. 336 00:18:55,741 --> 00:18:58,677 That is why they are both right. 337 00:18:59,942 --> 00:19:02,078 The missiles are useless to us. 338 00:19:02,081 --> 00:19:03,683 [Crowd clamoring] 339 00:19:12,457 --> 00:19:14,523 You, setara. 340 00:19:14,525 --> 00:19:17,330 You were on Eros too, yeah? 341 00:19:17,333 --> 00:19:19,583 You think this is over? 342 00:19:22,334 --> 00:19:23,735 I hope that it is. 343 00:19:30,392 --> 00:19:33,258 I have a feeling Fred and Dawes have a history. 344 00:19:33,260 --> 00:19:35,427 Which is why you should have stayed out of it. 345 00:19:35,430 --> 00:19:37,430 Fred needed back up. I couldn't just sit there. 346 00:19:37,432 --> 00:19:40,400 That was OPA business. Fred has plenty of supporters. 347 00:19:40,402 --> 00:19:43,001 But not ones who were on Eros. 348 00:19:43,004 --> 00:19:44,604 Do you know what everyone saw in there? 349 00:19:44,606 --> 00:19:47,406 Do you know what Anderson Dawes saw in there? 350 00:19:47,408 --> 00:19:49,107 You and Fred Johnson, 351 00:19:49,109 --> 00:19:50,575 two big, nice Earthers 352 00:19:50,577 --> 00:19:52,577 telling Belters how they should run the Belt. 353 00:19:52,579 --> 00:19:54,546 We're all in this goddamn thing together 354 00:19:54,548 --> 00:19:56,516 and everyone keeps telling me to pick a side. 355 00:19:56,518 --> 00:19:59,781 Those fuckers who did Eros sure as hell picked a side. 356 00:19:59,784 --> 00:20:01,320 So, great. 357 00:20:01,323 --> 00:20:03,058 Everything is as it should be then. 358 00:20:03,339 --> 00:20:05,940 If Eros rammed into Earth 359 00:20:05,943 --> 00:20:08,917 wiped out half of your people, then you'd know. 360 00:20:12,467 --> 00:20:15,434 - THORSEN: How're you feeling? - GUNNY: I'm good, sir. 361 00:20:15,436 --> 00:20:18,473 Good. I see your red meat's done you some good. 362 00:20:20,041 --> 00:20:22,277 Tank grown, but still not bad. 363 00:20:25,113 --> 00:20:26,548 You ever been to Earth? 364 00:20:27,382 --> 00:20:28,581 Soon enough, sir. 365 00:20:28,583 --> 00:20:30,583 My mother was Foreign Secretary 366 00:20:30,585 --> 00:20:33,485 took me there on a Dip tour when I was 15. 367 00:20:33,488 --> 00:20:35,454 I trained in one-G since I could walk, 368 00:20:35,456 --> 00:20:37,123 but it's different when you're there. 369 00:20:37,125 --> 00:20:40,125 This oppressive pull down. 370 00:20:40,127 --> 00:20:42,364 It pulls the spirits down with it. 371 00:20:43,097 --> 00:20:45,358 I look forward to experiencing it first-hand. 372 00:20:45,361 --> 00:20:47,568 This interview is being recorded. 373 00:21:04,185 --> 00:21:05,517 You radioed Sutton 374 00:21:05,519 --> 00:21:07,586 and said your team was under attack. 375 00:21:07,588 --> 00:21:10,797 Your reported shots fired from the UN line, then? 376 00:21:10,800 --> 00:21:14,660 Seven Blues were charging at us, 377 00:21:14,662 --> 00:21:16,498 about two klicks out. 378 00:21:18,200 --> 00:21:21,566 Then we got jammed. I grabbed Travis and we formed a line. 379 00:21:21,568 --> 00:21:23,335 So, seven UN Marines 380 00:21:23,337 --> 00:21:25,507 started charging and shooting at you? 381 00:21:26,107 --> 00:21:29,377 What's weird is that there was only seven of them. 382 00:21:30,968 --> 00:21:32,990 That's less than a third 383 00:21:32,993 --> 00:21:34,546 of their full garrison. Why would they... 384 00:21:34,548 --> 00:21:36,617 Let's just focus on the facts. 385 00:21:38,653 --> 00:21:41,720 Seven Blues in a line, coming hard at you. 386 00:21:41,722 --> 00:21:43,625 Seventh man... 387 00:21:47,194 --> 00:21:49,431 He was behind them... 388 00:21:52,567 --> 00:21:54,167 The Ag Drone. 389 00:21:54,169 --> 00:21:56,302 Before the Blues were charging at us, 390 00:21:56,304 --> 00:21:58,638 Hillman spotted a stray Ag Drone over our position. 391 00:21:58,640 --> 00:22:00,373 You need to check that drone's feed. 392 00:22:00,375 --> 00:22:02,275 We'll certainly look into that. 393 00:22:02,278 --> 00:22:05,378 So seven UN Marines were charging you... 394 00:22:05,379 --> 00:22:06,778 It didn't make sense. 395 00:22:06,780 --> 00:22:09,781 Sounds like you're saying Earth initiated the attack. 396 00:22:09,783 --> 00:22:12,218 That... That's what I'm saying. 397 00:22:12,220 --> 00:22:13,521 Yes. 398 00:22:14,256 --> 00:22:15,821 Seven UN marines... 399 00:22:15,823 --> 00:22:17,789 Yeah, they were charging at us. 400 00:22:17,791 --> 00:22:21,193 They were firing at us. 401 00:22:21,195 --> 00:22:24,663 They... They jammed our comms. I saw ships engaging in orbit. 402 00:22:24,665 --> 00:22:26,741 And the Blues, they were closing in on us fast. 403 00:22:27,640 --> 00:22:30,602 Fucking Earth has attacked us. 404 00:22:30,605 --> 00:22:33,541 They want a war? 405 00:22:35,374 --> 00:22:37,411 We'll give them a goddamn war. 406 00:22:49,191 --> 00:22:51,723 Oh, I could use one of these. 407 00:22:51,725 --> 00:22:54,293 Guarding the docks on Ceres. 408 00:22:54,295 --> 00:22:56,728 I don't think the Martians will give you one. 409 00:22:56,731 --> 00:22:59,564 They didn't give you one either. 410 00:22:59,567 --> 00:23:01,170 Legitimate salvage. 411 00:23:02,037 --> 00:23:04,339 It most certainly is. 412 00:23:06,805 --> 00:23:09,975 DAWES: I wanted to thank you for your words earlier. 413 00:23:11,980 --> 00:23:16,315 You've inspired the Belt more than you know. 414 00:23:16,317 --> 00:23:18,619 Well, we're all in this together. 415 00:23:19,654 --> 00:23:23,623 That is a story, I like it. 416 00:23:23,625 --> 00:23:25,357 It's the truth. 417 00:23:25,359 --> 00:23:26,758 The truth is... 418 00:23:26,760 --> 00:23:29,295 It's never what you expect it to be, eh? 419 00:23:29,297 --> 00:23:30,231 Mmm. 420 00:23:30,234 --> 00:23:33,734 You mean, like, all Earthers aren't scumbags? 421 00:23:34,305 --> 00:23:36,335 And some Belters are just full of shit? 422 00:23:37,539 --> 00:23:40,672 I didn't say it was the whole story. 423 00:23:40,674 --> 00:23:42,775 Just the useful part. 424 00:23:42,777 --> 00:23:44,546 What do you want? 425 00:23:45,012 --> 00:23:46,912 To know the part of the story 426 00:23:46,914 --> 00:23:50,015 that you and Fred Johnson left out. 427 00:23:50,018 --> 00:23:52,785 We told you what we saw and what we did. 428 00:23:52,787 --> 00:23:55,888 And in all your travels, Eros and back, 429 00:23:55,891 --> 00:23:58,691 you came away with nothing 430 00:23:58,692 --> 00:24:00,925 that could help the Belt defend itself? 431 00:24:00,927 --> 00:24:02,330 There wasn't time. 432 00:24:04,331 --> 00:24:05,931 Now that is a story. 433 00:24:05,933 --> 00:24:08,834 HOLDEN: Hey, fearless champion of the Belt, 434 00:24:08,836 --> 00:24:10,670 you want to paint me as one of the bad guys 435 00:24:10,672 --> 00:24:11,804 'cause I am an Earther? 436 00:24:11,806 --> 00:24:13,373 Have a great time. 437 00:24:13,375 --> 00:24:16,045 Good and bad, don't get distracted by that. 438 00:24:16,048 --> 00:24:18,276 It will just confuse you. 439 00:24:18,279 --> 00:24:22,046 Good men do bad things, like Fred Johnson. 440 00:24:22,049 --> 00:24:25,750 And bad men do things believing 441 00:24:25,753 --> 00:24:28,653 it's for the good of all mankind. 442 00:24:28,655 --> 00:24:31,659 That's how I know this isn't over, setara. 443 00:24:34,372 --> 00:24:36,249 I can't rely on hope. 444 00:24:36,252 --> 00:24:38,931 We nearly lost Earth in all this, too, you know? 445 00:24:38,933 --> 00:24:41,401 And yet there she is. Hmm? 446 00:24:41,403 --> 00:24:43,771 - Shining like a jewel. - Enough. 447 00:24:44,606 --> 00:24:46,674 We're really busy. 448 00:24:47,842 --> 00:24:50,379 All right. All right. 449 00:24:51,413 --> 00:24:53,446 Let's say I believe you. 450 00:24:53,448 --> 00:24:54,991 I... I believe you. 451 00:24:56,850 --> 00:24:59,818 Fred Johnson is tactical. 452 00:24:59,820 --> 00:25:01,822 He can't think any other way. 453 00:25:02,790 --> 00:25:05,391 He wouldn't offer me up to the Inner Planets 454 00:25:05,393 --> 00:25:06,825 as his errand boy 455 00:25:06,827 --> 00:25:10,829 or be willing to return Earth's missiles so readily 456 00:25:10,831 --> 00:25:13,632 unless he had another card to play. 457 00:25:13,635 --> 00:25:16,736 Mmm. None that we know of. 458 00:25:16,738 --> 00:25:18,774 Now get off my ship. 459 00:25:22,876 --> 00:25:26,447 [Laughs] You remind me of someone. 460 00:25:28,383 --> 00:25:30,786 Just missing the hat, that's all. 461 00:25:33,282 --> 00:25:37,722 Belters will never unify under Fred Johnson's flag. 462 00:25:37,725 --> 00:25:39,392 True, setara. 463 00:25:39,394 --> 00:25:42,661 Earth will never forgive him for the past. 464 00:25:42,664 --> 00:25:44,497 And after the Nauvoo, 465 00:25:44,499 --> 00:25:46,802 his days on Tycho are numbered. 466 00:25:48,737 --> 00:25:51,903 Any weapon that Fred Johnson has 467 00:25:51,905 --> 00:25:53,741 is vulnerable. 468 00:26:00,389 --> 00:26:04,727 We are in this together, otherwise we are all lost. 469 00:26:15,532 --> 00:26:17,569 [Panting] 470 00:26:21,317 --> 00:26:23,286 [Grunting] 471 00:26:24,652 --> 00:26:27,688 Ah. Shit. 472 00:26:31,457 --> 00:26:33,527 [Indistinct chatter] 473 00:27:07,761 --> 00:27:10,239 MARTENS: You know we can get you a new suit. 474 00:27:10,242 --> 00:27:11,699 Fuck off. 475 00:27:14,367 --> 00:27:16,835 Sorry, sir. No disrespect intended. 476 00:27:16,837 --> 00:27:18,806 At ease. Captain Martens. 477 00:27:23,004 --> 00:27:24,974 - Chaplain? - Hmm. 478 00:27:24,977 --> 00:27:27,746 When I marked my 2790 as "none", 479 00:27:27,748 --> 00:27:28,783 I was serious. 480 00:27:28,786 --> 00:27:30,632 Well, don't worry, I'm not here to proselytize. 481 00:27:30,635 --> 00:27:32,283 You went through something pretty horrible down there, 482 00:27:32,285 --> 00:27:34,193 whatever you're feeling is okay. 483 00:27:34,196 --> 00:27:36,357 I'm a marine. I'll be fine. 484 00:27:36,360 --> 00:27:38,505 You know, I served with your father. 485 00:27:39,556 --> 00:27:41,659 He would have been very proud of you. 486 00:27:41,662 --> 00:27:43,497 My father? 487 00:27:43,830 --> 00:27:45,697 Do they teach you that in Chaplain 101? 488 00:27:45,699 --> 00:27:46,970 [Chuckles] 489 00:27:46,973 --> 00:27:48,400 He was so disappointed 490 00:27:48,403 --> 00:27:50,436 when your brothers all went to AMT. 491 00:27:50,439 --> 00:27:52,607 Mars needs its engineers too. 492 00:27:52,610 --> 00:27:53,545 It does. 493 00:27:58,485 --> 00:28:01,488 - Thank you for coming by, sir. - Bobbie. 494 00:28:02,455 --> 00:28:04,125 Sergeant Draper. 495 00:28:06,493 --> 00:28:08,360 No, no, no. 496 00:28:08,362 --> 00:28:10,062 MCRN Command is going to need 497 00:28:10,064 --> 00:28:12,364 your cooperation with the investigation on Ganymede. 498 00:28:12,366 --> 00:28:14,566 But you can speak off the record with me, 499 00:28:14,568 --> 00:28:15,767 if you want. 500 00:28:15,770 --> 00:28:19,534 Just tell me what really happened. 501 00:28:26,280 --> 00:28:28,583 There was a stray Ag Drone over our position. 502 00:28:30,584 --> 00:28:32,483 Have you checked that drone's feed yet? 503 00:28:32,485 --> 00:28:34,618 We were on high alert for anything in that area. 504 00:28:34,620 --> 00:28:36,749 There was no drone over your position. 505 00:28:36,752 --> 00:28:38,918 No, no. That's not right. I saw it. 506 00:28:39,225 --> 00:28:41,460 - You think I am making it up. - No. No. 507 00:28:41,462 --> 00:28:43,330 I believe you saw something. 508 00:28:44,097 --> 00:28:45,463 Now you say it was a drone, okay. 509 00:28:45,465 --> 00:28:47,399 What I wanna know is why is that so important to you? 510 00:28:47,401 --> 00:28:49,101 And why are you so interested in it? 511 00:28:49,103 --> 00:28:52,507 What do you think it saw? What did you see, Bobbie? 512 00:28:55,661 --> 00:28:56,860 I can't remember. 513 00:28:56,863 --> 00:28:59,433 Okay. It's okay. 514 00:29:01,248 --> 00:29:02,450 We can help you with that. 515 00:29:10,675 --> 00:29:12,844 [Indistinct chatter] 516 00:29:23,203 --> 00:29:25,794 Assistant Director of Operations. 517 00:29:27,313 --> 00:29:28,980 You've come a long way 518 00:29:28,983 --> 00:29:31,843 since the loading docks on Ceres, eh, mali? 519 00:29:31,846 --> 00:29:35,249 You don't get to call me that anymore, Pampaw. 520 00:29:36,358 --> 00:29:39,258 From what people tell me, 521 00:29:39,261 --> 00:29:43,433 you're the one really running things around here. 522 00:29:44,491 --> 00:29:46,626 We need you back home. 523 00:29:47,328 --> 00:29:49,861 It's hard to find good people. 524 00:29:49,864 --> 00:29:51,538 I prefer it here. 525 00:29:52,465 --> 00:29:54,468 This floating tin can? 526 00:29:55,635 --> 00:29:58,569 I don't know if it's the aching bones 527 00:29:58,571 --> 00:30:00,605 or the constipation I miss more. 528 00:30:00,607 --> 00:30:01,672 [Chuckles] 529 00:30:01,674 --> 00:30:04,097 You've been on Ceres too long, eh? 530 00:30:04,100 --> 00:30:06,980 You forget how to be a good rock hopper. 531 00:30:08,281 --> 00:30:09,748 You're constipated, you suck a stone 532 00:30:09,751 --> 00:30:11,481 to get things moving. 533 00:30:11,484 --> 00:30:12,750 If it's the other problem, 534 00:30:12,752 --> 00:30:14,419 you shove that rock up their ass. 535 00:30:14,421 --> 00:30:16,624 [Laughs] Come on. 536 00:30:16,627 --> 00:30:18,690 If we are going to reminisce, 537 00:30:18,692 --> 00:30:20,528 let's at least get a drink, huh? 538 00:30:22,202 --> 00:30:25,039 We'll toast to Fred Johnson's secret weapon. 539 00:30:40,446 --> 00:30:42,282 It sharpens your mind. 540 00:30:48,655 --> 00:30:51,392 [Exhales] 541 00:31:04,672 --> 00:31:07,538 THORSEN: Gunny, let's go back to Ganymede. 542 00:31:07,540 --> 00:31:09,841 There were shots along the UNN line. 543 00:31:09,843 --> 00:31:13,225 Seven UN Marines charged your position. 544 00:31:13,228 --> 00:31:14,679 Is that correct? 545 00:31:14,682 --> 00:31:16,413 GUNNY: Yes. 546 00:31:16,415 --> 00:31:17,816 Six marines headed our way. 547 00:31:17,818 --> 00:31:19,851 Closing fast. They appear to be charging us. 548 00:31:19,853 --> 00:31:21,720 Six in formation up front 549 00:31:21,722 --> 00:31:24,654 and the seventh bringing up the rear. 550 00:31:24,657 --> 00:31:26,458 - [Radio hissing] - Argh! 551 00:31:26,460 --> 00:31:28,328 GUNNY: Travis Sa'id, Marines, do you copy? 552 00:31:29,227 --> 00:31:30,362 I'm sorry. 553 00:31:31,664 --> 00:31:34,799 Gunny, focus. A seventh man was bringing up the rear? 554 00:31:34,801 --> 00:31:37,501 The seventh man, he was chasing them. 555 00:31:37,503 --> 00:31:39,671 The UN marines, they weren't firing at us, 556 00:31:39,673 --> 00:31:42,540 they were shooting behind them, at him. 557 00:31:42,542 --> 00:31:44,267 THORSEN: Then what happened? 558 00:31:46,547 --> 00:31:48,813 GUNNY: They are engaging in the orbit. 559 00:31:48,815 --> 00:31:51,583 - Who fired? - Not our problem. 560 00:31:51,585 --> 00:31:53,718 Spread out, make a line. Free fire at 500 meters. 561 00:31:53,721 --> 00:31:55,522 We formed a line. 562 00:31:57,724 --> 00:32:00,493 [Indistinct shouting] 563 00:32:05,801 --> 00:32:08,370 - [Sobbing] I'm so sorry. - Sergeant. 564 00:32:13,574 --> 00:32:15,840 GUNNY: That's when I saw the drone. 565 00:32:15,843 --> 00:32:17,608 It was waiting. 566 00:32:17,610 --> 00:32:18,926 Sergeant, what happened next? 567 00:32:20,521 --> 00:32:22,122 Continue, that's an order. 568 00:32:26,587 --> 00:32:29,690 The seventh man, he wasn't wearing a vac suit. 569 00:32:30,657 --> 00:32:32,559 That's enough. 570 00:32:33,493 --> 00:32:34,694 She's had enough. 571 00:32:35,395 --> 00:32:37,664 [Gasping] 572 00:32:46,292 --> 00:32:50,828 FRED: He's getting new data. He says it's talking to him. 573 00:32:51,998 --> 00:32:54,164 What does that mean? 574 00:32:54,166 --> 00:32:58,218 He says there is more protomolecule out there. 575 00:32:59,401 --> 00:33:02,136 But Phoebe's gone. We drove Eros into Venus. 576 00:33:02,138 --> 00:33:04,605 - We killed it. - Apparently not all of it. 577 00:33:06,141 --> 00:33:08,141 Well, does he know where? 578 00:33:08,143 --> 00:33:10,744 Not yet. But he's going to find out. 579 00:33:10,747 --> 00:33:12,112 And then what? 580 00:33:12,114 --> 00:33:13,083 And then we'll have it 581 00:33:13,086 --> 00:33:15,114 and Cortazar will help us understand it. 582 00:33:15,116 --> 00:33:17,150 And the nightmare starts over. 583 00:33:17,152 --> 00:33:21,420 FRED: No. If the Belt has the protomolecule, 584 00:33:21,423 --> 00:33:24,026 no one will ever use it against us again. 585 00:33:36,386 --> 00:33:38,123 Diogo Harari. 586 00:33:39,316 --> 00:33:41,252 Forgive the intrusion. 587 00:33:41,255 --> 00:33:43,112 I'm Anderson Dawes. 588 00:33:44,713 --> 00:33:47,780 I wanted to meet the boy who was found floating 589 00:33:47,783 --> 00:33:49,483 beyond Hidalgo. 590 00:33:49,486 --> 00:33:51,385 How long were you out there 591 00:33:51,387 --> 00:33:53,087 before those rock hoppers picked you up? 592 00:33:53,090 --> 00:33:55,223 Uh, long time. 593 00:33:55,225 --> 00:33:58,491 [Seaking native language] Days. 594 00:33:58,494 --> 00:34:00,008 Were you scared? 595 00:34:02,863 --> 00:34:05,532 And then you fought alongside Josephus Miller, huh? 596 00:34:05,535 --> 00:34:07,536 Yeah, yeah. Beratnas. 597 00:34:08,170 --> 00:34:10,272 [Speaking native language] 598 00:34:12,776 --> 00:34:15,708 You were on Eros with him, too? 599 00:34:15,710 --> 00:34:18,212 And before, on that Earther Station? 600 00:34:18,214 --> 00:34:20,647 Yeah, yeah. With Miller too. 601 00:34:20,649 --> 00:34:23,216 I better keep my eye on you. 602 00:34:23,219 --> 00:34:25,288 Soon your legend will be better than mine. 603 00:34:28,491 --> 00:34:31,091 Must have been a great raid. 604 00:34:31,094 --> 00:34:34,528 - Important station like that. - Sa-sa ke. 605 00:34:34,531 --> 00:34:38,351 No time. Fred Johnson just want people. 606 00:34:38,354 --> 00:34:39,990 Scientists. 607 00:34:42,398 --> 00:34:44,300 What for, do you pensa? 608 00:34:47,176 --> 00:34:48,245 [Sighs] 609 00:34:51,724 --> 00:34:54,228 You ran with the Five Points crew. 610 00:34:55,551 --> 00:34:58,185 I grew up in the Rosse Burt, too. 611 00:34:58,187 --> 00:34:59,256 [Sighs] 612 00:35:02,558 --> 00:35:04,224 Do you know how old you are? 613 00:35:04,227 --> 00:35:06,559 Nineteen, I think. 614 00:35:06,562 --> 00:35:08,562 Earther years. 615 00:35:08,565 --> 00:35:11,664 Even our sense of time comes from them. 616 00:35:11,667 --> 00:35:14,687 The time it takes the Earth to spin on its axis... 617 00:35:14,690 --> 00:35:16,960 The Earth to go once around the Sun. 618 00:35:19,174 --> 00:35:21,174 [Chuckles lightly] On Jupiter, 619 00:35:21,176 --> 00:35:23,546 you'd be celebrating your first birthday. 620 00:35:25,181 --> 00:35:28,382 It's hard to feel we matter out here, isn't it? 621 00:35:28,384 --> 00:35:31,353 The distances are so vast. 622 00:35:32,888 --> 00:35:35,091 It's hard to believe 623 00:35:37,594 --> 00:35:40,097 that we can make a difference. 624 00:36:11,895 --> 00:36:13,396 Sergeant Draper. 625 00:36:16,232 --> 00:36:19,232 In recognition of your extraordinary service to Mars, 626 00:36:19,234 --> 00:36:22,138 MCRN Command has awarded you the Purple Heart. 627 00:36:30,712 --> 00:36:32,279 Thank you, sir. 628 00:36:32,281 --> 00:36:34,581 After the shit show on Ganymede, 629 00:36:34,584 --> 00:36:37,219 Earth and Mars are meeting for an emergency summit. 630 00:36:37,222 --> 00:36:38,851 Your first-hand account of what happened 631 00:36:38,853 --> 00:36:40,756 will lay the groundwork for what's to come. 632 00:36:42,257 --> 00:36:43,757 You'll tell them your story. 633 00:36:43,759 --> 00:36:45,428 Uh, tensions were high... 634 00:36:46,009 --> 00:36:49,362 Uh, in the confusion of a communications blackout, 635 00:36:49,364 --> 00:36:51,700 - your team fired first. - Sir. 636 00:36:52,768 --> 00:36:55,768 Did you say we shot first? 637 00:36:55,770 --> 00:36:57,270 Well, given the lack of intel, 638 00:36:57,272 --> 00:36:58,471 that's a supportable conclusion. 639 00:36:58,473 --> 00:37:00,343 They fired first. 640 00:37:01,477 --> 00:37:05,379 Maybe not at us, but they definitely fired first. 641 00:37:05,381 --> 00:37:06,746 Sergeant, this is bigger than you... 642 00:37:06,748 --> 00:37:08,449 I know I am not wrong about that. 643 00:37:08,451 --> 00:37:10,618 Well, truth is a tricky thing especially when... 644 00:37:10,620 --> 00:37:12,388 They stormed our line. 645 00:37:12,391 --> 00:37:15,488 That thing was driving them... 646 00:37:15,491 --> 00:37:19,392 I don't want to hear any more talk about a thing, Gunny. 647 00:37:19,395 --> 00:37:21,331 Are we clear? 648 00:37:22,966 --> 00:37:24,401 Yes, sir. 649 00:37:26,200 --> 00:37:28,702 You know what I remember most about Earth, Gunny? 650 00:37:28,705 --> 00:37:30,901 Oh, so you're gonna tell me a fucking story now 651 00:37:30,904 --> 00:37:32,540 to sell me on this bullshit? 652 00:37:40,947 --> 00:37:42,716 My apologies, sir. 653 00:37:42,719 --> 00:37:45,318 Is that right, Gunny? 654 00:37:45,321 --> 00:37:48,422 You're the only witness from Mars and Earth. 655 00:37:48,424 --> 00:37:49,522 And Ganymede could be 656 00:37:49,524 --> 00:37:51,658 the spark that leads to an all-out war. 657 00:37:51,661 --> 00:37:53,363 Do you understand? 658 00:37:54,830 --> 00:37:57,364 The UN has demanded your direct testimony. 659 00:37:57,366 --> 00:37:59,533 When you get there, you'll tell them your story. 660 00:37:59,535 --> 00:38:01,435 When I get there? 661 00:38:01,437 --> 00:38:04,044 Sergeant, you are going to Earth. 662 00:38:31,334 --> 00:38:32,402 [Door beeps] 663 00:38:45,714 --> 00:38:46,783 [Gun cocking] 664 00:39:09,872 --> 00:39:12,908 [Muffled voices] 665 00:39:19,082 --> 00:39:21,551 [Muffled sounds continue] 666 00:39:34,764 --> 00:39:36,262 How can I help you, Holden? 667 00:39:36,264 --> 00:39:37,967 HOLDEN: Where's Cortazar? 668 00:39:39,723 --> 00:39:41,202 Under guard in his cell. 669 00:39:41,204 --> 00:39:44,005 I'm in his cell right now. He's gone. 670 00:39:44,007 --> 00:39:46,173 So are his guards and his data cores. 671 00:39:46,175 --> 00:39:48,242 Lock down every berth. 672 00:39:48,244 --> 00:39:51,712 No one leaves without my authorization. 673 00:39:51,715 --> 00:39:53,981 Give me eyes on Dawes' ship. 674 00:39:53,983 --> 00:39:55,043 [Computer pad beeping] 675 00:40:00,420 --> 00:40:02,053 He's taken Cortazar. 676 00:40:02,891 --> 00:40:05,059 [Speaks native language] 677 00:40:05,061 --> 00:40:06,077 [Computer beeping] 678 00:40:07,483 --> 00:40:10,097 EDIN: Docking clamp release, Berth 38-C! 679 00:40:10,099 --> 00:40:11,132 Override it. 680 00:40:11,134 --> 00:40:12,869 Can't do. System's locked out. 681 00:40:25,181 --> 00:40:27,248 They just killed their transporter. 682 00:40:27,250 --> 00:40:29,249 They are trying to go dark. Maintain visual. 683 00:40:29,251 --> 00:40:31,052 - Alex, are you on the Roci? - ALEX: Sure am. 684 00:40:31,054 --> 00:40:32,152 But what is going on? 685 00:40:32,154 --> 00:40:33,394 Dawes has Cortazar, he's running. 686 00:40:33,396 --> 00:40:34,339 NAOMI: What? 687 00:40:34,342 --> 00:40:36,044 - Dust off, now! - Copy that. 688 00:40:36,047 --> 00:40:37,913 - Let's roll. - HOLDEN: Is Amos with you? 689 00:40:37,916 --> 00:40:40,296 I don't know where he is. Get your ass down here. 690 00:40:40,299 --> 00:40:42,766 We'll lose him if you wait. Just go! Go! 691 00:40:47,815 --> 00:40:51,486 Tycho TC, this is Rocinante requesting emergency release. 692 00:41:12,093 --> 00:41:14,593 - They cut their drive. - Ah, shit! 693 00:41:14,596 --> 00:41:15,992 Standard evasive maneuvers, 694 00:41:15,995 --> 00:41:17,844 they are going to alter course on their thrusters 695 00:41:17,846 --> 00:41:19,899 and then kick the drive back in. 696 00:41:19,902 --> 00:41:22,805 Widen out your visual. Try and reacquire. 697 00:41:35,184 --> 00:41:37,054 - Got 'em. - Hang on. 698 00:41:43,860 --> 00:41:45,126 Prepare the PDCs. 699 00:41:45,128 --> 00:41:46,327 We cannot shoot them down. 700 00:41:46,329 --> 00:41:48,165 Not down. Out. 701 00:41:49,132 --> 00:41:50,834 [Screen clacking] 702 00:41:59,703 --> 00:42:02,212 Steady. Steady. 703 00:42:04,213 --> 00:42:05,282 [Rapid gunfire] 704 00:42:06,916 --> 00:42:07,984 [Explosion] 705 00:42:12,288 --> 00:42:13,920 Gotcha. 706 00:42:13,922 --> 00:42:14,991 [Alex chuckles] 707 00:42:16,960 --> 00:42:18,192 - [Sighs] - Seal is good. 708 00:42:18,194 --> 00:42:20,327 You're gonna have to force their air-locked door. 709 00:42:20,330 --> 00:42:21,592 We should wait for back up. 710 00:42:21,595 --> 00:42:23,297 Every second we wait is another second 711 00:42:23,299 --> 00:42:25,302 that Dawes can put a bullet in Cortazar's head. 712 00:42:25,305 --> 00:42:28,135 God only knows what Cortazar's told him already. 713 00:42:28,137 --> 00:42:29,972 Safety's off. Is that what you want? 714 00:42:31,141 --> 00:42:32,399 Force the airlock. 715 00:42:33,298 --> 00:42:36,277 If it comes down to it, I go low, you go high. 716 00:42:36,279 --> 00:42:38,280 Open our door on my mark. Ready? 717 00:42:41,150 --> 00:42:44,286 Three, two, one. 718 00:42:59,015 --> 00:43:00,202 Don't shoot, boss man. 719 00:43:07,099 --> 00:43:09,320 You got me. Just me. 720 00:43:11,280 --> 00:43:13,150 Turn around, you little shit. 721 00:43:13,973 --> 00:43:15,352 I got nothing! 722 00:43:18,957 --> 00:43:21,422 NAOMI: We lost Dawes. He's got Cortazar. 723 00:43:21,424 --> 00:43:22,793 They're gone. 724 00:43:23,732 --> 00:43:28,507 - Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 725 00:43:29,305 --> 00:43:35,163 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org